THE COMPLETE SHERLOCK HOLMES SHORT STORIES,

 (co) London: John Murray, 15 Oct 1928, xii+1136(12)pp, hc;

A. Conan Doyle - Preface, p. vi

Contents - p. vii-viii

Index to Stories - p ix-xi

PREFACE

THIS book contains the whole series of stories concerning Sherlock Holmes apart from the four novels, "A Study in Scarlet," "The Sign of Four," "The Hound of the Baskervilles," "The Valley of Fear."

It begins with his first appearance in this form in "A Scandal in Bohemia " which came out in 1892, until he made his final exit in the " Adventure of Shoscombe Abbey" in 1925. As his methods and character became familiar to the public there was naturally less element of surprise, and the later stories suffered by comparison. As a witty critic remarked, " He may not have been killed when he fell over the cliff, but he was never quite the same man afterwards."

I hope, however, that the reader who can now take them in any order will not find that the end shows any conspicuous falling off from the modest merits of the beginning.

ARTHUR CONAN DOYLE.

Crowborough. 1928

 

ВВЕДЕНИЕ

Эта книга содержит целую серию историй, касающихся Шерлока Холмса, кроме четырёх романов, "Этюд в багровых тонах", "Знак четырёх", "Собака Баскервилей", "Долина страха".

Она начинается с его первого появления в этой форме - в рассказе "Скандал в Богемии", который вышел в 1892 году, и заканчивается его последним появлением в рассказе "Приключения в Шоскомбском поместье" в 1925 году. С первых рассказов его методы и характер полюбились читателям, естественно поздние рассказы не несли уже элемент неожиданности, и больше потеряли в сравнении с ранними. Как сказал один остроумный критик: "Он, возможно, и не был убит, упав с обрыва, но он никогда уже не был тем же самым человеком после этого."

Я надеюсь, однако, что читатель, который теперь может читать их в любом порядке, не обнаружит, что достоинства поздних рассказов теряются, в сравнении с ранними.

Артур Конан Дойл.

Кроуборо. 1928

 

ARTHUR CONAN DOYLE

IN his time Sir Arthur Conan Doyle has played manyparts. Earlier in life he was a practising doctor, and in the Boer War worked as a surgeon at the front. It is, however, as a writer, a story-teller, that he is best thought of and most admired. Not only through his Sherlock Holmes series and his many other short stories working out ingenious and attractive ideas—he was the first writer to publish a short story in Punch—but through his longei works, also, he has won for himself a lasting niche on the shelf of the favourite books.

 

АРТУР КОНАН ДОЙЛЬ

В свое время сэр Артур Конан Дойл сыграл множество ролей. В ранней жизни он был практикующим врачом, в англо-бурскую войну работал хирургом на фронте. Однако, как писатель и рассказчик, он известен лучше всего и наиболее почитаем. Не только в серии его рассказов о Шерлоке Холмсе и в множестве других его рассказов разработаны хитроумные и привлекательные идеи, он был первым писателем, который опубликовал свой рассказ в "Панче" но и своими повестями и романами он также занимает прочное и почётное место на полках любимых книг.