The Adventure of the Musgrave Ritual

(The Musgrave Ritual)

(nv) The Strand Magazine, May 1893, vol.5, p479-489, ill. S. Paget (6);

Reprinted in: Harper's Weekly, 13 May 1893, vol.37, p453-455, 458, ill. W.H. Hyde (2);

Sherlock Holmes Mystery Magazine, v.1, #2, Spring 2009;

Collections: The Memoirs of Sherlock Holmes;

  1. КАТЕХИЗИС ДОМА МЕСГРЕВОВ - переводчики Н Н. Мазуренко, Г.А. Чарский

  2. РИТУАЛ МУСГРЕВОВ - переводчик В.А. Магская

  3. РИТУАЛ МУСГРЕВОВ - переводчик Н.Д. Облеухов

  4. МУСГРЕВСКОЕ ДЕЛО - переводчик не указан

  5. МЁСГРЭВСКИЙ ОБРЯД - переводчик А. Репина

  6. МУСГРЕВСКИЙ ОБРЯД - переводчик не указан

  7. МЕСГРЭВСКИЙ ОБРЯД - переводчик А. Туфанов

  8. МЕСГРЭВСКИЙ ОБРЯД - переводчик Н. Войтинская (в начало р-за вставлены несколько нач. абз. из романа "Знак четырёх")

  9. ОБРЯД ДОМА МЕСГРЕЙВОВ - переводчик Д.Г. Лившиц

  10. СЕМЕЙНЫЙ РИТУАЛ - переводчик А. Шаров

  11. ОБРЯД СЕМЬИ МАСГРЕЙВОВ - переводчик О. Кравец

  12. ОБРЯД ДОМА МЕСГРЕЙВОВ - переводчик О. Кравец, перевод № 11;

    • 2006 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека), с.163-185 (то же, 2007, 2008, 2009)

  13. ОБРЯД МАСГРЕЙВОВ - переводчик И. Толок

  14. РИТУАЛ ДОМА МЕСГРЕЙВОВ - переводчик Николай Романов

  15. РИТУАЛ МАСГРЕЙВОВ - переводчик И. Гурова

  16. ОБРЯД ДОМА МЕСГРЕЙВОВ - переводчик С. Сухарев

Адаптированные издания:

  1. ОБРЯД МАСГРЕЙВОВ - переводчик В. Михалюк

    • 2009 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Библиотека приключений), с.85-103 (то же, 2010, 2012)

АУДИО

  1. МУСГРЕВСКОЕ ДЕЛО - переводчики Н.Н. Мазуренко, Г.А. Чарский (???), перевод № 1 ???

    • 2011 - аудио-кн. "Архив Шерлока Холмса" М.: ИП Воробьёв, ИД "Союз"