The Adventure of the Greek Interpreter

(The Greek Interpreter)

(ss) The Strand Magazine, Sep 1893, vol.6, No.33, p292-307, ill. S. Paget (8);

Reprinted in: Harper's Weekly (NY), 16 Sep 1893, vol.37, No.1917, p887, 890-892, ill. W. H. Hyde (2);

Collections: The Memoirs of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 6, The Memoirs of Sherlock Holmes, London: Smith, Elder & Co., 15.10.1903;

Vol. 18, The Memoirs of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ПЕРЕВОДЧИК - переводчик М. П. Волошинова

   • 1901 - сс. "Конан-Дойль в 3-х тт.", т. 2 (Мемуары Черлока Хольмса), СПб.: типография П. Ф. Пантелеева (прил. к ж. «Вестник иностранной литературы», книга XXIII), с.146-163

2. ПЕРЕВОДЧИК-ГРЕК - переводчик Н. Д. Облеухов

   • 1904 - сс. "А. Конан Дойль" т. Воспоминания о Шерлоке Гольмсе, М.: Д. П. Ефимов, с.63-92

   • 1907 - авт.сб. "Воспоминания о Шерлоке Гольмсе", М.: Д. П. Ефимов, с.

   • 1907 - сс. "А. Конан-Дойль в 10 тт.", т. Воспоминания о Шерлоке Гольмсе, СПб.: Типо-литография Т-ва "Свет", с.

3. ГРЕК-ПЕРЕВОДЧИК - переводчик не указан

   • 1904 - сс. "Собрание сочинений Конан-Дойля в 9-ти вып.", в. 7, М.: тип. т-ва И. Д. Сытина (Беспл. прил. к ж. "Вокруг света", кн.20, октябрь), с.3-21

   • (1908?) - сб. "Шерлок Холмс" М.: С-Петербург; СПб.: (Новости), 14 стр. (сокр.)

4. ГРЕК-ПЕРЕВОДЧИК - переводчик В. А. Магская

   • 1904 - авт.сб. "Мемуары Шерлока Холмса, известного сыщика в 2-х тт.", т. 2, СПб.: тип. СПб. т-ва печ. и изд. дела "Труд", с.79-117

5. ГРЕК-ПЕРЕВОДЧИК - переводчик Г. А. Чарский

   • 1905 - сс. "Прикл. сыщика Шерлока Холмса, в VI-ти сериях", с. IV, СПб.: В. И. Губинский, с.113-144 (то же, 1908)

6. ГРЕК-ПЕРЕВОДЧИК - переводчик А. Репина

   • 1906 - авт.сб. "Аристократ-холостяк и другие рассказы" М.: Тов-во типо.-лит-фии "Владимир Чичерин в Москве", с.218-248

   • 1908 - авт.сб. "Аристократ-холостяк" М.: тип. Вильде, с.187-213

   • 1918 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" Пг.: Пятая государственная типография и издательство бывшее П. П. Сойкина, с.72-94

   • 2016 - М.: Н. Бернова, с.11-131 (илл. С. Пэджета) (миниатюрная книга)

   • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.366-378

7. БРАТ, ЗАМУЧЕННЫЙ ЗА ПРИДАНОЕ ЖЕНЫ - переводчик не указан

   • 1908 - авт.сб. "Знаменитый английский сыщик Шерлок Холмс" М.: тип. П. В. Бельцова, с.110-127

8. ГРЕЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК - переводчик не указан, перевод № 5;

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 4, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн. 8, с.59-78

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Собака Баскервилей. Белый отряд", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.222-240 (пер. не указ.)

   • 2014 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Римис, с.191-216, ред. Ж. Бодрова

9. ГРЕК-ПЕРЕВОДЧИК - переводчик не указан

   • 1921 - М.: Альфа (Дешёвая книга, в.1), 30(2) стр.

10. ГРЕК-ТОЛМАЧ - переводчик А. Туфанов

    • 1928 - авт.сб. "Воспоминания о Шерлоке Холмсе" Л.: Красная Газета (дополн. прил. к ж. "Вокруг света"), с.149-171

    • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.364-374

11. СЛУЧАЙ С ПЕРЕВОДЧИКОМ - переводчик Н. Вольпин

    • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.167-186

    • 1977 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Кишинёв: Лумина, с.415-430

    • 1981 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Киев: Урожай, с.392-407 (перев. не указан)

    • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Народная асвета, с.227-241

    • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Полымя, с.227-241

    • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Мастацкая лiтаратура, с.278-296

    • 1984 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Вышэйшая школа, с.278-296

    • 1990 - сс. "Артур Конан Дойль. Избранное", вып. 1, М.: СП "Интердизайн", с.167-186 (переводчик не указан)

    • 1990 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.158-176

    • 1991 - авт.сб. "Пёстрая лента" Воронеж: Центр.-Черноз. кн. изд-во, с.74-94

    • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Раритет, с.158-176

    • 1991 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Раритет, с.158-176

    • 1991 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 2, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.280-297

    • 1992 - сс. "Конан Дойл. Сочинения", т. 2, Таллинн: АО "Скиф Алекс", с.284-301 (М. Вольпин?)

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.157-176 (перев. не указ.)

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 2, Донецк: Донеччина, с.151-168

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.151-168

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Барнаул: День, с.168-187

    • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 2, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.155-172

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 2, М.: Слог (Английские классики), с.441-460

    • 1993 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 1, Минск: Мастацкая лiтаратура (Зарубежный детектив), с.404-422

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Долина Ужаса, М.: Наташа, с.283-300

    • 1993 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Дебют, СПб.: Лениздат, с.603-621

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 2, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.312-330 (мягкая обл.)

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 2, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.280-297

    • 1994 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 2, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.312-330

    • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Сантакс, с.157-176

    • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Сантакс-пресс, с.107-126

    • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.164-183

    • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Наташа, с.317-336

    • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 1, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.491-505

    • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 2, М.: Терра, Литература, Наташа, с.317-336

    • 1997 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.153-170 (то же, 1998, 1999, 2001)

    • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 2 (Записки о Шерлоке Хомсе) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.317-336

    • 1998 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Мир Приключений. FOLIO), с.153-170

    • 1998 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Новосибирск: Детская литература (Б-ка приключений и фантастики), с.365-383

    • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.153-170

    • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 2 (Записки о Шерлоке Холмсе), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.183-204 (то же, 2000)

    • 2000 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: Азбука (Знаменитые детективы), с.465-482

    • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 2 (Знак четырёх), М.: Литература, Мир книги, с.379-396 (то же, 2004, 2006)

    • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Последнее дело Холмса и другие рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.225-251

    • 2004 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Без серии; Библиотека приключений), с.153-170

    • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 2 (Записки о Шерлоке Холмсе), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.268-286

    • 2006 - авт.сб. "Гениальный сыщик Шерлок Холмс" М.: Гелеос, с.293-316

    • 2006 - авт.сб. "Шерлок Холмс, мастер дедуктивного метода" М.: Гелеос (Знаменитые сыщики), с.293-316

    • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.429-440 (то же, 2008, 2009)

    • 2007 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: СЛОВО/SLOVO (Великие книги мира), с.317-331

    • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 2 (Записки о Шерлоке Холмсе) М.: Мир книги: Литература, с.378-395

    • 2007 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (без серии; Библиотека приключений 2; Мировая классика; Книга на все времена), с.161-178

    • 2007 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Пан пресс, с.473-499 (подарочное изд., 3 вида обл.)

    • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Престиж Бук, Литература, с.378-395

    • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.608-625 (то же, 2010)

    • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 3 (Долина ужаса. Записки о Шерлоке Холмсе) М.: Мир книги: Литература, с.298-316

    • 2009 - авт.сб. "Гениальный сыщик Шерлок Холмс" М.: Гелеос, с.287-314 (мягкая обл.)

    • 2009 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.564-583

    • 2009 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, АСТ Москва (Зарубежная классика), с.161-178

    • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, с.544-559 (то же, 2011, 2012)

    • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.89-115

    • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Альфа-книга (Иллюстрированное издание), с.523-544

    • 2010 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: ИГ «Азбука-классика», с.214-235

    • 2010 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Мир книги: Литература (Золотой век детектива), с.156-173

    • 2010 - авт.сб. "Артур Конан Дойл" М.: СЛОВО/SLOVO (Библиотека зарубежной классики в 100 томах, т.77), с.380-397

    • 2011 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат (Библиотека приключений; Зарубежная классика; Книга на все времена, Красивая книга), с.161-178

    • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.373-382

    • 2012 - авт.сб. "Малое собрание сочинений" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, с.170-186 (то же, 2014)

    • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.608-625

    • 2012 - авт.сб. "Пляшущие человечки" М.: Эксмо (Pocket Book), с.161-186

    • 2012 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.199-222

    • 2012 - авт.сб. "Шерлок Холмс в 2-х тт", т. 2, М.: ИД "Ридерз Дайджест" (Шедевры классики), с.150-167

    • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.608-625

    • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Записки о Шерлоке Холмсе, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.188-211

    • 2013 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Записки о Шерлоке Холмсе" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.405-422

    • 2013 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.204-228

    • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.313-321

    • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.641-655

    • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 1, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.764-780

    • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.373-382

    • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 2, М: СЛОВО/SLOVO, с.320-338 (то же, 2016)
    • 2014 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.243-271

    • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Биб-ка всемирной литературы), с.252-269 (в огл. 249-)

    • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Шедевры мировой классики), с.252-269 (в огл. 249-)

    • 2015 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АЛЬФА-КНИГА (Большая иллюстрированная серия), с.213-235

    • 2015 - авт.сб. "Последнее дело Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг. Мягкая обл.), с.161-186

    • 2015 - авт.сб. "Последнее дело Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Pocket Book), с.161-186

    • 2015 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика. pocket-book), с.33-60

    • 2015 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус (Мировая классика), с.213-234

    • 2015 - авт.сб. "Малое собрание сочинений" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, с.170-187 (то же, 2016)

    • 2016 - сс. "ШЕРЛОК", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: АСТ, с.246-273 (то же, 2017, 2018)

    • 2016 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг), с.252-269 (в огл. 249-)

    • 2018 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Издательский дом Мещерякова (БИСС), с.

    242-270

    • 2018 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Нигма (Страна приключений), с.178-198

    • 2018 - авт.сб. "Истории о Шерлоке Холмсе. Пёстрая лента" М.: Омега (Школьникам. Проверено временем), с.279-306

    • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.524-538

    • 2019 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах. Знак четырёх. Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.

    • 2019 - сс. "Приключения Шерлока Холмса в 4-х томах", т. II, М.: Эксмо (Подарочные издания), с.352-376

    • 2019 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Эксмо (Любимая коллекция), с.266-296

    • 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 3, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.49-75

    • 2022 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Лабиринт (Иллюстрированная библиотека фантастики и приключений), с.195-220

    • 2023 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений. Нов. оф.), с.499-511

12. ГРЕЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК - переводчик Р. Латышев

    • 2004 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. VI (Последнее дело Холмса), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.

13. СЛУЧАЙ С ПЕРЕВОДЧИКОМ - переводчик Р. Латышев, перевод № 11;

    • 2006 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека), с.324-345 (то же, 2007, 2008, 2009)

14. СЛУЧАЙ С ПЕРЕВОДЧИКОМ - переводчик В. А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 3 (Знак четырёх. Записки о Шерлоке Холмсе), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.337-359

    • 2010 - сб. "А. Конан Дойл. Рассказы о Шерлоке Холмсе; Э. Уоллес. Король страха", Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека детектива, т. 4), с.175-194

15. СЛУЧАЙ С ПЕРЕВОДЧИКОМ - переводчик И. Толок

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Записки о Шерлоке Холмсе, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.200-222

16. ПРОИСШЕСТВИЕ С ПЕРЕВОДЧИКОМ - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 2, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.399-418

17. ГРЕК-ПЕРЕВОДЧИК - переводчик Л. Брилова

    • 2017 - авт.сб. "Долина Страха. Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.395-417

    • 2018 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика. pocket-book), с.

    • 2018 - авт.сб. "Долина Страха. Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.395-417

18. СЛУЧАЙ С ПЕРЕВОДЧИКОМ - переводчик А. Репина, пер. № 5;

    • 2018 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" СПб.: СЗКЭО, М.: Оникс-Лит (Биб-ка мировой лит-ры, мини), с.318-350

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.464-477

19. ПЕРЕВОДЧИК С ГРЕЧЕСКОГО - переводчик И. Доронина

    • 2022 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.119-138

    • 2022 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Лучшая мировая классика), с.119-138