The Adventure of the Bruce-Partington Plans

(The Bruce-Partington Plans)

(nv) The Strand Magazine, vol. 36, # 216, Dec 1908, p689-705, ill. Arthur Twidle (6);

Reprinted in: Collier's Weekly Magazine, 12 Dec 1908, vol. 42, No. 12, p15-18, 28, 30, 33-34, ill. F. D. Steele (5);

Collections: His Last Bow; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 20, His Last Bow. The Case-book of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ДРАМА В ВУЛЬВИЧСКОМ АРСЕНАЛЕ - переводчик не указан

   • 1909 - СПб.: тип. М. Стасюлевича (Из воспоминаний о Шерлоке Холмсе), 73(1) стр.

2. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ПЛАНАМИ БРЮС-ПАРТИНГТОНА - переводчик Пигелоу

   • 1909 - авт.сб. "Новые рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: Тип. В. М. Саблина (Библиотека сенсационных романов), с.79-145

3. ПРИКЛЮЧЕНИЯ С ЧЕРТЕЖАМИ БРЮС-ПАРТИНГТОНА - переводчик В. Р. Мусселиус

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 6, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.20, с.34-63

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Приключения бригадира Жерара", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.446-474

4. ИСТОРИЯ ПОКРАЖИ ПЛАНОВ БРЮС-ПАРТИНГТОНА - переводчик не указан

   • 1910 - авт.сб. "Покража планов подводной лодки" М.: тип. А. П. Поплавского, с.3-63

5. ТАЙНА ТУМАНА - переводчик Л. Черский

   • 1910 - сб. "Великосветские интриги" СПб.: тип. "Луч", с.100-150

6. ДРАМА В АРСЕНАЛЕ - переводчик не указан

   • 1922 - Петроград: Госиздат (Петроградское отделение) (Шерлок Холмс, в. 1), 32 стр.

7. ПО СЛЕДАМ ТРУПА - переводчик не указан, сокр.

   • 1947 - Мюнхен: Эстет (Приключения Шерлока Холмса, вып. IV), 32 стр.

8. ЧЕРТЕЖИ БРЮСА-ПАРТИНГТОНА - переводчик Н. Дехтерёва

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.243-275

   • 1968 - авт.сб. "Красным по белому" М.: Детская литература (Библиотека приключений. 2-я серия, т.14), с.157-190

   • 1979 - авт.сб. "Избранное" Челябинск: Южно-Уральское книжное изд-во, с.147-177

   • 1986 - авт.сб. "Красным по белому" Ташкент: Укитувчи, с.150-182

   • 1988 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Молодая гвардия (Школьная б-ка), с.392-424

   • 1989 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Молодая гвардия, с.392-424 (мягкая обл.)

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.228-257

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Раритет, с.228-257

   • 1991 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса", Р/на Дону: Изд-во Ростовского универс., Танаис, с.70-99

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.70-99

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 3, Донецк: Донеччина, с.218-246

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.218-246

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Барнаул: День, с.244-275, перев. не указан

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.230-260 (перев. не указ.)

   • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 3, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.222-251

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 3, М.: Слог (Английские классики), с.384-415

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.74-103 (мягкая обл.)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.70-99

   • 1993 - авт.сб. "Красным по белому" Саратов: Региональное приволжское изд-во «Детская книга» (Любимое чтение. Приключение), с.117-141

   • 1994 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Финал, СПб.: Лениздат, с.202-231

   • 1994 - авт.сб. "Полосатый сундук. Рассказы" М.: Андреевский флаг (МД. Морской детектив) (Мировая классика детективного жанра в 24 тт.), с.5-32

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс, с.230-260

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс-пресс, с.230-260

   • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 3, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.240-273

   • 1995 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.74-103

   • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.382-405

   • 1997 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.219-248 (то же, 1998)

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 3 (Архив Шерлока Хомса) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.241-272

   • 1998 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Новосибирск: Детская литература (Б-ка приключений и фантастики), с.301-330

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.219-248

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.765-783

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 3 (Архив Шерлока Холмса), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.289-328 (то же, 2000)

   • 2000 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: Азбука (Знаменитые детективы), с.813-841

   • 2002 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Книги "Искателя" (Б-ка детской лит-ры), с.205-247

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 4 (Его прощальный поклон), М.: Литература, Мир книги, с.74-102 (то же, 2004, 2006)

   • 2002 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, НФ "Пушкинская библиотека" (Золотой фонд мировой классики), с.367-397 (то же, 2007)

   • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Долина страха. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.318-357

   • 2004 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (без сер.; Мировая классика; Библиотека приключений), с.219-248

   • 2004 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, НФ "Пушкинская библиотека" (Внеклассное чтение), с.421-462

   • 2005 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Люкс (Классическая и современная проза), с.361-397 (перев. не указан)

   • 2005 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.605-635

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 3 (Собака Баскервилей), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.226-254

   • 2006 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо (Б-ка всемирной литературы), с.663-697 (то же, 2008, 2009, 2012)

   • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.920-940 (то же, 2008, 2009)

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 4 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.74-102

   • 2007 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Золотая классика), с.351-381

   • 2007 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Внеклассное чтение), с.421-462 (то же, 2009)

   • 2008 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.605-635 (то же, 2012, 2013, 2014, 2015)

   • 2008 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Любимое чтение), с.421-462

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.74-102

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.1162-1191 (то же, 2010)

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 5 (Собака Баскервилей. Его прощальный поклон) М.: Мир книги: Литература, с.224-254

   • 2009 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.247-279

   • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.908-933 (то же, 2011, 2012)

   • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Библиотека мировой литературы), с.365-395

   • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.365-395

   • 2010 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.247-279

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.151-193

   • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Внеклассное чтение), с.421-462

   • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель (Любимое чтение), с.421-462

   • 2010 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: ИГ «Азбука-классика», с.429-463

   • 2010 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Астрель (Книга на все времена; Красивая книга; Классическая и современная проза), с.361-396 (мягкие обл.)

   • 2010 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо (Библиотека для чтения), с.658-693

   • 2011 - авт.сб. "Артур Конан Дойл" М.: СЛОВО/SLOVO (Библиотека детской классики в 50 томах, т.32), с.

   • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.615-631

   • 2012 - авт.сб. "Малое собрание сочинений" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, с.340-367 (то же, 2014)

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1162-1191

   • 2012 - авт.сб. "Пляшущие человечки" М.: Эксмо (Pocket Book), с.315-356

   • 2012 - сб. "Прощальный поклон Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.107-150

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1162-1191

   • 2013 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.76-105

   • 2013 - сб. "Прощальный поклон Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.111-154

   • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.669-682

   • 2013 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Библиотека всемирной литературы), с.663-697

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.1103-1127

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.479-506

   • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.615-631

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 3, М: СЛОВО/SLOVO, с.230-260 (то же, 2016)

   • 2014 - авт.сб. "Его прощальный поклон" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.118-165

   • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Биб-ка всемирной литературы), с.507-535

   • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Шедевры мировой классики), с.507-535

   • 2015 - авт.сб. "Последнее дело Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг. Мягкая обл.), с.315-356

   • 2015 - авт.сб. "Последнее дело Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Pocket Book), с.315-356

   • 2015 - авт.сб. "Малое собрание сочинений" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, с.365-393 (то же, 2016)

   • 2016 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Э (Книги-легенды), с.605-635

   • 2016 - сс. "ШЕРЛОК", т. Его прощальный поклон, М.: АСТ, с.120-166

   • 2016 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг), с.507-535

   • 2019 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Его прощальный поклон, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.103-139

   • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.874-898

   • 2019 - авт.сб. "Его прощальный поклон" М.: Нигма (Страна приключений), с.

   • 2019 - сс. "Приключения Шерлока Холмса в 4-х томах", т. IV, М.: Эксмо (Подарочные издания), с.296-335

   • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.769-783

   • 2020 -

   сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 5, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.211-248

   • 2020 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах. Знак четырёх. Его прощальный поклон" М.: «Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Иллюстрированное издание), с.323-355

   • 2021 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.102-144 (мягкая обл.)

   • 2023 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений. Нов. оф.), с.937-960

   • 2023 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Рассказы" М.: Эксмо (Большие книги Маленького принца), с.307-356

9. ЧЕРТЕЖИ БРЮСА-ПАРМИНГТОНА - переводчик Н. Дехтерёва, перевод № 6 (опечатка, только в содержании)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.217-145

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.241-272

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 3, М.: Терра, Литература, Наташа, с.241-272

10. ЧЕРТЕЖИ БРЮСА-ПАРТИНГТОНА - переводчик

    • 2004 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. X (Шерлок Холмс при смерти), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с. (то же, 2005)

11. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ПЛАНАМИ БРЮСА-ПАРТИНГТОНА - переводчик В. А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 9 (Его прощальный поклон. Круг красной лампы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.63-96

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Его прощальный поклон, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.72-110

12. ПОДЛОДКА БРЮСА ПАРТИНГТОНА - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.363-394

13. ЧЕРТЕЖИ БРЮСА-ПАРТИНГТОНА - переводчик Л. Брилова

    • 2018 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.270-299

    • 2018 - авт.сб. "Его прощальный поклон" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.103-143

    • 2019 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.276-305

14. ЧЕРТЕЖИ БРЮСА-ПАРТИНГТОНА - переводчик В. Р. Мусселиус (ошибочно Р. В.), перевод № 3, редакция

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.866-884