The Adventure of the Speckled Band

(The Spotted Band)

(nv) The Strand Magazine, Feb 1892, vol. 3, p142-157, ill. S. Paget (9);

Reprinted in: Pittsburg Press, 13 Feb 1892, p5c-5d, 14 Feb 1892, 11f-11g, ill. F. C. Drake (1);

The Sunday Call Magazine (San Francisco), 10 Sep 1905, ill. Francis (2);

Collections: The Adventures of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 5, The Adventures of Sherlock Holmes, London: Smith, Elder & Co., 15.10.1903;

Vol. 17, The Adventures of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

First Edition: London & NY: Samuel French Ltd., Aug 1912, 109(19)pp;

  1. ПЁСТРАЯ БАНДА - переводчик не указан, сокр.

    • 1893 - ж. "Звезда" (СПб.: П. П. Сойкин) №№ 50(12.12), с.994-997, № 51(19.12), с.1014-1019, № 52(26.12), с.1037-1039

  2. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик не указан

  3. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ПЁСТРОЙ ПОВЯЗКОЙ - переводчик М. П. Волошинова

  4. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик Г. А. Чарский, сокр.

  5. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик Н. Д. Облеухов

  6. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик не указан

  7. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик не указан

  8. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик не указан

  9. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик В. Восходов

  10. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик М. Чуковская, ред. К. Чуковский

  11. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик Н. Войтинская

  12. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик Е. Кочемировская
  13. ДЕЛО О ПЯТНИСТОМ БАНТЕ - переводчик Е. Кочемировская, перевод № 12

    • 2006 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека), с.109-137 (то же, 2007, 2008, 2009)

    • 2012 - авт.сб. "Собака Баскервилей" Харьков: Фолио (Школьная библиотека украинской и зарубежной литературы), с.272-311
  14. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ПЁСТРОЙ ЛЕНТОЙ - переводчик В. А. Михалюк

  15. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик Николай Романов

  16. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчики Д. Дубшин, Ю. Денисов

    • 2011 - аудиодиск "Пёстрая лента" М.: ИД «Мир детства» (Настоящий Шерлок Холмс, вып. 1)

  17. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик Л. Брилова

  18. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик К. Савельев

  19. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик Ф. Н. Латернер?, сокр., пер. № ?

  20. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - переводчик А. Матвеева

Адаптированные издания:

  1. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА

    • 1964 - диафильм (Д-214-64) (сцен. Б. Привалова, худ. К. Сапегин), 51 кдр.

  2. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - адаптация: Мальвина Г. Фогель; переводчик: А. Корецкая

  3. ПЁСТРАЯ ЛЕНТА - адаптация.: Мальвина Г. Фогель; переводчик: Л. Г. Беспалова