The Doings of Raffles Haw

(Monte Christo Beaten. The Doings of Raffles Haw. Awfully Rich for an Englishman)

(n.) Pittsburg Commercial Gazette (USA, Pennsylvania), 11 Jul - 15 Aug 1891, ill. (4);

Reprinted in: The Sun (NY), 12 Jul - 16 Aug 1891;

Alfred Harmsworth’s Penny Paper Answers (London), vol. 8, 12 Dec 1891 - 27 Feb 1892;

First Editions: NY: John W. Lovell Company, 11 Feb 1892, ii+134pp;

London, Paris & Melbourne: Cassell and Company, Ltd., 5 Mar 1892, 256(8)pp, hc;

Collections: The Doings of Raffles Haw; The Doings of Raffles Haw and Other Stories; Raffles Haw "l'homme qui fabrique de l'or";

Author's Editions: Vol. 6, A Duet, With an Occasional Chorus. The Doings of Raffles Haw, The Crowborough Edition, 1930;

1. ЧУДЕСНОЕ ОТКРЫТИЕ РАФФЛЬСА ХАУ - переводчик не указан

   • 1911 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) №№ 1, с.1-32, № 2, с.33-62

2. ЧУДЕСНОЕ ОТКРЫТИЕ - переводчик В. Романов, перевод № 1.

   • (1911) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 7, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.22, с.3-81

3. СОВРЕМЕННЫЙ АЛХИМИК - переводчик не указан, перевод № 1, ред.

   • 1927 - авт.сб. "Современный алхимик" М.: ЗиФ (Б-ка "Всемирного Следопыта" Путеш. Прикл. Ф-ка, № 8), стб.5-80

4. ОТКРЫТИЕ РАФЛЗА ХОУ - переводчик Н. Дехтерёва

   • 1957 - авт.сб. "Избранные научно-фантастические произведения" М.: Молодая гвардия, с.11-104

   • 1967 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.3-106

   • 1986 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Правда (МП: Мир приключений), с.3-108

   • 1989 - авт.сб. "Затерянный мир" Ашхабад: Ылым, с.3-103

   • 1989 - авт.сб. "Затерянный мир" Ашхабад: Ылым, с.3-103 (мягкая обл.)

   • 1990 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Правда, с.3-108

   • 1990 - авт.сб. "Затерянный мир" Минск: Юнацтва (Б-ка приключений и фантастики), с.5-108

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.5-100

   • 1991 - авт.сб. "Конан Дойл" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.236-301

   • 1991 - авт.сб. "Затерянный мир" Челябинск: Южно-Уральское книжное изд-во, с.236-317

   • 1992 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, М.: Раритет, с.5-102

   • 1992 - авт.сб. "Маракотова бездна" Иркутск: Вост.-сиб. кн. изд-во, СП "Илим", с.3-98

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 7, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.3-96

   • 1993 - авт.сб. "Затерянный мир" Красноярск: РИМП "Вита", с.5-105

   • 1993 - сб. "Карсак Ф., Конан Дойл А." Минск: Прамеб (ФаДеП-«ФОБОС». Фантастика-Детектив-Приключения, т.2), с.257-351

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.5-101 (перев. не указ.)

   • 1993 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Диамант, ПКФ "Печатное дело" (Библиотека приключений продолжается), с.5-125 (пер. не указан)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 7, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.3-96

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, Барнаул: День, с.345-446

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 7, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.5-114

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Ужас расщелины Голубого Джона, М.: Наташа, Внучата, с.455-550

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 8, Донецк: Донеччина, с.3-92

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.3-92

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, М.: Сантакс, с.5-101

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, М.: Сантакс-пресс, с.5-101

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Маракотова бездна, М.: Наташа, с.463-554

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 10, СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.3-178

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 11, М.: Терра, Литература, Наташа, с.463-554

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 4 (Затерянный мир), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.5-108 (то же, 2000)

   • 2002 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Олма-пресс-образование (Моё первое собрание сочинений), с.285-362

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 11 (Маракотова бездна), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.487-586

   • 2006 - авт.сб. "Приключения бригадира Жерара" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.403-498

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 16 (Туманная земля; Открытие Рафлза Хоу) М.: Мир книги: Литература, с.215-317

   • 2010 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Эксмо (Всемирная детская классика), с.7-130

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Открытие Рафлза Хоу, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.5-146

   • 2011 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.379-508 (то же, 2014)

   • 2013 - авт.сб. "Затерянный мир. Открытие Рафлза Хоу. Маракотова бездна" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга» (Золотые страницы приключений), с.207-298

   • 2013 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Эксмо (Всемирная детская классика NEW), с.7-130

   • 2013 - авт.сб. "Затерянный мир" Киев: Амфора (Журнал "Лиза" представляет: Золотая библиотека приключений), с.333-445

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 9, М.: СЛОВО/SLOVO, с.5-103 (то же, 2016)

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Открытие Рафлза Хоу. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.7-162

   • 2017 - авт.сб. "Маракотова бездна" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.541-634
   • 2017 - авт.сб. "Маракотова бездна" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика: pocket-book), с.147-283
   • 2018 - авт.сб. "Капитан «Полярной звезды»" М.: Престиж Бук (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Коллекция), с.241-346
   • 2018 - авт.сб. "Открытие Рафлза Хоу. Затерянный мир" СПб.-М.: Речь (Малая Классика Речи), с.31-200
   • 2022 - авт.сб. "Маракотова бездна" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.173-302 (мягкая обл.)

5. ОТКРЫТИЕ РАФЛЗА ХОУ - переводчик В. Михалюк

   • 2010 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 11 (Архив Шерлока Холмса. Открытие Рафлза Хоу), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.277-392

6. ДЕЯНИЯ РАФЛЗА ХОУ - переводчик Н. Дехтерёва, редактирование и дополнения М. Константинов

   • 2019 - авт.сб. "Необычайный эксперимент в Кайнлатце" М.: Таменунд (Биб-ка ф-ки и пр.), с.179-302

7. ДЕЯНИЕ РАФЛЗА ХОУ - переводчик Д. Мочнев

   • 2023 - авт.сб. "Маракотова бездна. Деяние Рафлза Хоу" СПб.: СЗКЭО (Б-ка мир. лит-ры), с.119-218