The Poison Belt

(n.) The Strand Magazine, 1913, vol.45, Mar, p241-255, Apr, p363-373, May, p483-493, Jun, p603-612, vol.46, Jul, p66-72,

ill. H. Rountree (23);
First Edition: London, NY, Toronto: Hodder & Stoughton, 13 Aug 1913, viii+199(1)pp, hc, ill. H. Rountree (16);

Reprinted in: NY: Hodder and Stoughton, 23 Aug 1913, 252(4)pp, ill. H. Rountree (16);

Collections: The Crowborough Edition, vol.13; The Lost World and The Poison Belt; The Professor Challenger Stories;

  1. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик не указан

  2. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик не указан

  3. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик З.Н. Журавская

    • 1913 - ж. "Волны" №№ 14-15(авг.), стб. 29-54, № 16-17(сент.), стб.31-58

  4. МИР В СТОЛБНЯКЕ - переводчик И. Мандельштам

  5. ПРЕДСКАЗАНИЕ ПРОФЕССОРА ЧЕЛЛЕНДЖЕРА - переводчик Н. Вольпин, ред. Д.М. Горфинкель

  6. В ЯДОВИТОМ ПОЯСЕ - переводчик не указан, пер. № 4, ред., сокр.

  7. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик И. Мандельштам, перевод № 4;

    • 1956 - авт.сб. "Затерянный мир" Киев: Издательство ЦК ЛКСМ "Молодь", с.221-307

    • 1975 - авт.сб. "Затерянный мир" Киев: Издательство ЦК ЛКСМ "Молодь" (Б-ка юношества), с.205-284

    • 1981 - авт.сб. атерянный мир" Киев: Издательство ЦК ЛКСМ "Молодь" (Б-ка юношества), с.205-284 (мягкая обл.)

    • 1991 - авт.сб. "Затерянный мир" СПб.: Недра (СПб-ское отд-ние), с.205-284

    • 2002 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Оникс 21 век (Золотая библиотека), с.239-334 (то же, 2004)

    • 2015 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и н-ф. Б-ка прикл.), с.289-416

  8. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик Н. Вольпин, пер. № 5, ред.;

  9. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик И. Толок

    • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл", т.2(Затерянный мир. Отравленный пояс. Когда мир вскрикнул), Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.249-344

  10. В ЯДОВИТОМ ПОЯСЕ - переводчик П. Гелева, перевод № 4, редакция.

  11. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик И.В. Гаврилов
    • 2014 - сетевой перевод

  12. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик В. Юкалова