А

 

The Maracot Deep (1st part)

(n.) The Strand Magazine, vol. LXXIV, # 442, Oct 1927, p321-331; # 443, Nov 1927, p427-436, # 444, Dec 1927, p592-600;

vol. LXXV, # 445, Jan 1928, p5-14; # 446, Feb 1928, p158-165, ill. T. Peddie (17);

Reprinted in: The Saturday Evening Post (Philadelphia), vol. 200, 8, 15, 22, 29 Oct 1927, ill. A. O. Fischer (9) (Half of first part);

  1. ГЛУБИНА МАРАКОТА (Затерянный под океаном мир) - 1-я часть - переводчик К. Ксанина, сокр.

  2. ГЛУБИНА МАРАКОТА - 1-я часть - переводчик не указан

  3. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - 1-я часть (деления на главы нет) - переводчик Е. Толкачёв

  4. ПУЧИНА МАРАКОТА - переводчик Н. П. В.

    • 1928 - газ. «Последние новости» (Париж) №№ 2772(24.10), с.4, № 2773(25.10), с.5, № 2774(26.10), с.4, № 2775(27.10), с.6, № 2776(28.10), с.6, № 2777(29.10), с.4, № 2778(30.10), с.6, № 2779(31.10), с.4, № 2780(1.11), с.4, № 2781(2.11), с.4, № 2782(3.11), с.4, № 2783(4.11), с.5, № 2784(5.11), с.4, № 2785(6.11), с.6, № 2786(7.11), с.4

  5. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - 1-я часть - переводчик и редактор Н. Рыкова, сокр. перевод № 3, ред.;

  6. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - 1-я часть (5 глав) - переводчик Е. Толкачёв, под ред. Н. Дехтерёвой

The Lord of the Dark Face

[Chapters 6(I. The Dangers of the Deep) & 7(II. The Crisis)] (2-nd part)

(ss) The Strand Magazine, 1929, vol. LXXVII, # Apr, p315-324, May, p449-460, ill. T. Peddie (8);

  1. МАРАКОТОВА БЕЗДНА, Часть 2 - переводчик не указан, сокращ.

  2. ВЛАДЫКА ТЁМНОЙ СТОРОНЫ - переводчик А. Щербаков

  3. МАРАКОТОВА БЕЗДНА, Главы VI, VII - переводчик Е. Лазарев

  4. МАРАКОТОВА БЕЗДНА, Часть 2 - переводчик П. Гелева

  5. ЛОРД ТЁМНОЙ СТОРОНЫ - переводчики Г. Панченко, М. Маковецкая

Maracot Deep (Full text)

(Полный вариант)

First Editions: The Maracot Deep and Other Stories, London: John Murray, 29 Jul 1929, 310(10)pp, hc;

The Maracot Deep and Other Stories, Garden City, NY: Doubleday, Doran & Company, Inc., 28 Sep 1929, viii+307(5)pp, hc;

Author's Editions: Vol. 14, The Land of Mist. The Maracot Deep, Other Stories, The Crowborough Edition, 1930;

  1. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - переводчик Е. Толкачёв (гл. I-V); переводчик А. Щербаков (Владыка Тёмной стороны)

  2. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - переводчик Е. Толкачёв (гл. I-V); переводчик не указан (гл. VI-VII);

  3. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - переводчик Е. Толкачёв (гл. I-V); переводчики М. Антонова, П. Гелева (гл. VI-VII);

  4. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - переводчик Е. Толкачёв (гл. I-V); переводчик А. Чех (гл. VI-VII);

  5. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - переводчик Ю. Гончаров, перевод № 3, незнач. редакция; Часть 2 - переводчик Ю. Гончаров, перевод № 6, незнач. редакция;

    • 2009 - авт.сб. "Маракотова бездна" М.: Терра-книжный клуб, СПб.: Северо-запад (Малая биб-ка прикл.), с.5-134

      • 2009 - авт.сб. "Маракотова бездна" М.: Терра-книжный клуб, СПб.: Северо-запад (Малая биб-ка прикл.), с.135-164

  6. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - переводчик Г. Баташов (гл. I-VII);

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 4 (Маракотова бездна. Страна туманов), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.5-124

  7. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - переводчик В. А. Михалюк (гл. I-VII), перевод № 18;

  8. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - переводчик Д. А. Кабацкий

    • 2015 - Мультимедийное издательство Стрельбицкого, 160 стр. (электронное издание)

  9. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - переводчик Татьяна Александровна Осина

  10. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - переводчики М. Константинов, Е. С. Лазарев

  11. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - переводчик Д. Мочнев

Сокращённые пересказы, изменения, диафильмы, игры, комиксы

  1. “АДРЕС ОТПРАВИТЕЛЯ: АТЛАНТИДА…” Вторая клеёнчатая тетрадь

  2. МАРАКОТОВА БЕЗДНА - пересказ Н. Конча