The Hound of the Baskervilles. Another Adventure of Sherlock Holmes

(n.) The Strand Magazine, Vol.22, Aug 1901, p123-132, Sep, p243-254, Oct, p363-373, Nov, p495-506, Dec, p603-612, Vol.23, Jan 1902, p3-15, Feb, p123-130, Mar, p243-252, Apr, p363-372, ill. S. Paget (60);
First Edition: London: George Newnes Ltd., 25 Mar 1902, viii+359(1)pp
, ill. S. Paget (16), cover A.G.J. (Alfred Garth Jones);

NY: McClure, Phillips & Co, 15 Apr 1902, xii+249(11)pp, ill. S. Paget (8);

Collections: The Complete Sherlock Holmes Long Stories;

http://sobakabaskervilej.ru/

  1. СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ - переводчик Е.Н. Ломиковская

    1. 1901 - газ. "Иллюстрированное приложение к газ. «Новое время»" (СПб.: А.С. Суворин) №№ 9178 (22.09), с.5-10, № 9185 (29.09), с.11-12, № 9192 (06.10), с.10-12, № 9199 (13.10), с.10-12, № 9206 (20.10), с.7-10, № 9213 (27.10), с.8-11, № 9220 (03.11), с.7, 9-12, № 9227 (10.11), с.10-11, № 9241 (24.11), с.9-12 (публ. не закончена) (перев. не указан)

    2. 1902 - ж. "Новый журнал иностранной литературы искусства и науки" (СПб.: Ф.И. Булгаков, тип. А.С. Суворина) т. II, № 5(май), с.1-96 (отд. нумерация стр.)

    3. 1902 - СПб.: изд. ред. "Нового журнала иностр. лит-ры", тип. А.С. Суворина, 96 стр. (оттиск прил. к ж. "Нового журн. иностр. лит., искусства и науки" 1902, № 5)

    4. (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т.3, СПб.: Книгоизд-во П.П. Сойкина, кн.11, 159(1) стр.

    5. 1928 - Л.: Вокруг света, 186(6) стр. редакция (на обл. "Баскервилльская собака")

    6. 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Собака Баскервилей. Белый отряд", СПб.: Logos (Библиотека П.П. Сойкина), с.

    7. 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.561-646 (перев. не указан, ред.)

    8. 2014 - Б.м.: Salamandra P.V.V. (Новая шерлокиана, Вып. ХIV), 104 стр. (Факсимильное издание, см. № 3)

    9. 2016 - М.: Н. Бернова, с.11-522 (илл. С. Пэджета) (миниатюрная книга)

  2. БЭСКЕРВИЛЬСКАЯ СОБАКА - переводчик А. Т. (А. Толстая)

  3. БАСКЕРВИЛЬСКАЯ СОБАКА - переводчик Н.Д. Облеухов

  4. СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ - переводчик Н.Н. Мазуренко

  5. СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ - переводчик не указан

  6. ТАЙНА БОЛОТА (Собака Бэскервилей) - переводчик Н. д'Андрé

  7. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА ИЛИ ТАИНСТВЕННАЯ СОБАКА. СЕНСАЦИОННЫЙ РАССКАЗ - переводчик не указан

    • 1907 - Р н/Д.: изд-во и тип. Трофименкова, ч.1, 14 стр. (начало)

  8. ЛЕГЕНДА О СОБАКЕ БАСКЕРВИЛЕЙ - переводчик Н.Н. Мазуренко, сокр. перевод № 4 (+ вступление из рм Поздняя месть);

  9. ЧУДОВИЩЕ СОБАКА-МСТИТЕЛЬНИЦА - переводчик не указан, сильные сокращения

  10. СОБАКА-МСТИТЕЛЬНИЦА - переводчик не указан

  11. БАСКЕРВИЛЬСКАЯ СОБАКА - переводчик А. Чудновская

  12. ТАЙНЫ ГРИМПЕНСКОГО БОЛОТА - переводчик не указан

  13. БАСКЕРВИЛЬСКАЯ СОБАКА - переводчик Е.Н. Ломиковская, перевод № 2, ред.

  14. БАСКЭРВИЛЬСКАЯ СОБАКА - переводчик не указан, обр. Н. Войтинская

  15. СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ - переводчик Н. Волжина

  16. СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ - переводчик О. Кравец

  17. СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ - переводчик В.А. Михалюк

  18. СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ - переводчик Николай Романов

  19. СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ - переводчик И.В. Гаврилов

    • 2014 - сетевой перевод

  20. СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ - переводчик Н. Волжина, перевод № 15, исправ. и дополн. Г. Пилиев

Адаптированные и перераб. издания, пьесы: